Ho lavorato e lavoro tutt’ora come interprete e traduttrice in ambito medico, esistono cliniche preparate con un loro servizio di assistenza in lingua italiana e cliniche che a malapena offrono una traduzione in inglese. Chi offre assistenza in italiano, tuttavia, non sempre ha madrelingua italiani o comunque non sempre la lingua viene parlata bene. Inoltre in alcuni casi sono richiesti traduzione di esami fatti in precedenza o di cartelle cliniche. Chi va tramite SSN potrebbe anche aver bisogno di gestire delle pratiche burocratiche, come anche chi ha delle assicurazioni che richiedono traduzioni ad hoc delle varie procedure mediche effettuate. Infine cerco, indago, parlo con le cliniche e con i pazienti e spero di sapervi orientare verso la miglior clinica per la vostra situazione!
Lascia un commento